English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Di kehidupan selanjutnya...
ayo kita terlahir kembali dan menjadi putri bungsu seorang Konglomerat.
Sini..sini...
Astaga.
Kenapa kau belum pergi?
Aku ingin lihat seperti apa akhirnya. Kenapa kau kemari?
Itu yang ingin kutanyakan. Kenapa kau kemari?
Kisah cintamu sungguh mengagumkan.
Kau hanya melihat gadis cantik. Ji Yi juga cantik.
Wanita itu lucu. Mereka saling memuji jika sedang bersama tapi merasa lebih cantik jika tidak sedang bersama.
Dia memintaku mengantarnya pulang.
Yang benar saja.
Aku tahu dia. Dia orang yang tidak akan meminta hal seperti itu.
Dia bukan orang yang ingin memperbaiki hidupnya dengan mengencani pria kaya.
Jika kau main-main dengannya, kubunuh kau!
Apa aku bilang sesuatu?
Kenapa kau menuduhku untuk sesuatu yang bahkan belum terjadi? Kau tahu apa yang terjadi padaku karena dia?
Kenapa kau terus datang kemari? Kau kan tidak tinggal di sini.
Dia tidak tahu apa-apa tentangmu.
Apa dia tidak sakit hati saat tahu tentangmu nantinya?
Memangnya kau tahu? Perasaan seperti itu?
Kau pikir aku ini orang seperti apa?
Lain kali, panggil aku 'Oppa'. Aku kenal semua saudaramu.
Pasti kau juga tahu seperti apa aku di rumah.
Belum lama ini aku tahu. Bahwa kau itu orang yang menyusahkan.
Memangnya apa yang akan berubah jika kau bekerja paruh waktu?
Itu membuatku bertahan. Bahkan jika pergi dari rumah, neraka telah menungguku.
Karena itu.
Kau melihat kesusahan orang lain dan berpikir, "Oh, aku lebih baik dari mereka. Aku harus bertahan."
- Itu yang kau rasakan? - Aku tidak berpikir aku lebih baik daripada orang lain.
Aku tidak ingin hidup di neraka lain, sementara aku juga sudah hidup di neraka.
Menikahlah dengan seseorang. Dengan begitu kau bisa meninggalkan rumah. Itu seperti membunuh dua burung dengan sebuah batu.
Aku akan menikahi orang yang kucintai.
Aku ingin kehidupan yang hangat dan sederhana.
Aku ingin seseorang yang mencintaiku apa adanya.
Bukan karena aku anak keluarga kaya.
Wah! Seleramu aneh juga, ya.
Kenapa harus menyembunyikannya? Itu hal terbaik yang kau miliki.
Kita sudahi saja. Kita bicara terlalu lama.
Kita harus pergi. Besok aku akan tidur seharian.
Aku dipecat dari kerja paruh waktu. Aku bad mood.
Aku bad mood karena aku dipecat. Deputi Choi itu bajingan.
Jangan hina Joon Gi. Dia itu temanku.
Kenapa tidak boleh? Dia orang yang memecatku. Sialan.
High Society Episode 3
Apa Anda sendiri yang memerintahkan penggelapan dana pada cabang tersebut?
Bukan.
Bagaimana pendapat Anda mengenai kejadian ini?
- Tolong, buat satu pernyataan lagi. Tunggu sebentar, Pak.
Dia benar-benar membuangku. Bagaimana bisa dia pergi ke jaksa aku?
Itu ide Wakil Presdir.
Sepertinya beliau mencoba mengarahkan perusahaan padanya.
Kita harus lebih hati-hati mulai sekarang. Kau tahu, kan?
Iya. Aku sudah lihat berita.
Tak bisakah dirimu tidak terlibat masalah kami dalam kondisi seperti saat ini?
Mulai saat ini, pernikahanmu ibu yang akan mengurusi dan menentukannya.
Begitulah Ibu menikah dulu.
Ibu ingin aku hidup seperti itu?
Kehidupan setelah menikah akan sama saja. Ada cinta maupun tidak.
Aku akan menikah dengan orang yang kucintai. Lalu kita lihat, akan sama atau tidak.
Berhentilah keras kepala. Lakukan apa yang kusuruh.
Kau pikir orang tua akan menyuruhmu melakukan sesuatu yang akan menyakitimu?
Halo?
Ini Choi Joon Gi.
Chae Joong Gi? Timbangan? (Chae Joong Gi adalah sebuah timbangan di Korea)
Bukan, Choi Joon Gi.
Aku bisa pergi sekarang?
Apa kau sedang sibuk?
Tidak. Silakan bicara.
Datanglah ke kantor.
Aku tahu ini akan terjadi. Kau menyesal setelah memecatku dan memintaku untuk kembali, kan?
Tidak. Optimis sekali dengan masalah yang kau buat?
Kenapa menyuruhku datang, jika tidak untuk mempekerjakanku lagi?
Aku tetap datang karena aku orang baik.
- Kau pasti punya orang hebat di belakangmu. - Ya?
Pelanggan kemarin datang untuk minta maaf padamu.
Kelihatannya dia bisa mati jika tidak minta maaf.
- Aku mau pulang. - Kenapa?
Aku kan bukan pekerja paruh waktu lagi.
Jika aku tidak memaafkannya, kau yang akan kesulitan.
Aku ingin lihat hal itu terjadi.
Kau tahu apa yang terjadi, tapi aku tahu orang seperti apa dirimu.
Tanggung jawab. Kau tidak punya itu.
Karena hal yang kau lakukan, seseorang hampir terkena masalah.
Tapi tidak ada hubungannya denganmu?
♫Minggu pagi..hujan sedang turun...♫
Aku minta maaf atas kejadian itu.
Saat itu mood-ku sedang tidak bagus.
Kau menerima permintaan maafku, kan?
Jangan bersikap seperti itu lagi.
Baiklah. Aku tidak tahu siapa orang di belakangmu...
tapi tolong katakan hal baik tentang kami. Perusahaan suamiku...
hampir bangkrut.
Aku mengerti, Anda boleh pergi.
Saat aku datang lagi nanti, mari bertemu. Aku akan bersikap lebih baik.
Aku dipecat.
Kau tidak dengar?
Aku menyuruh mereka untuk menerimamu lagi. Aku sudah benar, kan?
Ya, Yoon Ha?
Kenapa Oppa lakukan ini? Sudah kubilang tidak perlu.
Jika kau bilang kau ingin tapi kemudian bilang tidak, itu artinya kau benar-benar menginginkannya.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Terima kasih sudah sedikit mengalihkan perhatianku.
Membuatmu melanjutkan kerja paruh waktu bukan hanya demi dirimu.
Karena kupikir itu bisa membantu kita saat kau membantuku di perusahaan.
Mereka tidak menyuruhku untuk bekerja lagi.
Menurutku terlalu tamak jika bertanya lebih dulu.
Jika kau tidak memperoleh pekerjaanmu lagi, ketulusanmu kupertanyakan.
Aku butuh metode manual pembagian gudang milikmu
dan even dengan penjualan terbaik.
Ya, bisa kau urus itu dan kirimkan lewat e-mail?
Baiklah, terima kasih.
Untuk acara hari ini, libatkan pekerja paruh waktu.
Pekerja paruh waktu juga?
Mereka-lah yang berhubungan langsung dengan pembeli.
- Jangan buat mereka merasa tidak penting, dengan cara ini kita bisa membuat mereka lebih loyal. - Baik.
Oh, dan juga...
Carikan nomor telepon Jung Chang Wook, Chef Raymond Kim, dan Choi Hyun Suk, lalu berikan padaku.
Baik.
Ini Choi Joon Gi dari Pusat Perbelanjaan Yoo Min.
Saya ingin bicara dengan Lee Shi Ga dan Hi Dae Ki.
Ya, karena kolaborasi.
Iya. Terima kasih.
Ayo ketemu.
Kau butuh sesuatu?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Nomor telepon.
- Permisi. - Silakan.
Bisa bicara di tempat lain?
Ayo keluar. Kebetulan aku mau keluar.
- Kenapa tidak padaku? - Apa maksudmu?
Aku dengar Ibu itu memintaku diterima kembali. - Lalu?
- Kapan aku bisa bekerja lagi? - Tidak usah datang.
- Kenapa? - Karena kau akan menyebabkan masalah lagi.
Masalah yang terselesaikan itu bukan lagi masalah.
Sepertinya kau tidak membutuhkan pekerjaan ini.
Karena itu, akan kuberikan pada yang lebih membutuhkan pekerjaan.
- Menurutku itu tidak benar. - Apanya?
Ibu itu sudah minta maaf dan dia minta supaya aku diterima kembali. Lakukan yang dia minta.
Menurutmu kenapa Ibu itu minta maaf?
Ini meragukan. Manusia itu.
Tidak akan berubah semudah itu.
Kenapa melihatku seperti itu?
Aku berpikir apa kau memberi tekanan pada Ibu itu atau tidak.
Apa kau juga akan menekanku?
Anak dari keluarga kaya tahu apa? Apa kau pernah merasakan kegagalan?
Bagaimana aku menunjukkan keputus-asaanku? Apa aku berlutut dan memohon?
Aku tidak tahu kenapa aku ingin mengatakan ini.
Ini kisah pribadi. Aku tidak menceritakan kisahku pada orang yang tidak dekat denganku.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Apa saja yang kau lakukan?
Maafkan saya.
Apa semua akan selesai dengan maaf?
Aku bilang, apa maaf saja sudah cukup?
Bagaimana aku harus makan ini?
Jika ada kiriman, kau harusnya menghubungiku dan bilang padaku.
Ah, iya.
Jangan lakukan itu pada Ayahku!
Siapa anak ini?
Maafkan saya.
Apa salah Ayahku?
Seharusnya kau ambil kirimanmu sendiri?
Hentikan! Ini pembicaraan orang dewasa!
Sungguh! Kalian itu sampah!
Hentikan! Dia Ayahku!
Anak ini!
- Ah, ini kesalahan saya. Tahu apa anak kecil ini?
Maafkan saya.
Kau akan mati seperti pecundang. Persis seperti ayahmu.
Makan ini dan pergilah!
Ayah akan pulang setelah membersihkan ini. Tunggulah di pos satpam.
Kenapa Ayah diam saja saat dipukul?
Kenapa Ayah tidak pukul saja dia? Keluarlah dari pekerjaan ini!
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Karena telah membuatmu menceritakan kisah yang sulit untuk kau ceritakan.
Jang Yoon Ha, apa menurutmu kisah ini memalukan?
Itulah kenapa kau tidak bisa maju jika berasal dari lingkungan yang buruk.
Apa kau malu dengan latar belakangmu yang miskin?
Orang yang membuatku seperti ini adalah Ayahku. Ibuku hanya seorang pembantu.
Gelak tawa tidak pernah hilang dari keluargaku.
Hal yang ingin kusampaikan padamu
melalui kisah seorang pria yang harus menghadapi berbagai penghinaan untuk mempertahankan pekerjaannya,
adalah seberapa penting arti dari sebuah pekerjaan.
Itulah harga sebuah pekerjaan untukku.
Bagimu itu apa?
Aku tidak tahu kenapa mengatakan semua ini padamu.
Sampai ketemu lagi.
Kalau begitu, aku bisa bekerja lagi?
Kita ada makan malam perusahaan. Datanglah.
Masuklah. Ayo kita tanding.
Aku tidak bawa baju ganti. Keluarlah.
Begitukah?
<i>♫Inilah maksudmu...karena setelah semuanya♫
♫Kota tak pernah tidur saat malam. Inilah saat untuk memulainya, kan? Aku akan mendapatkan sedikit♫
♫lebih besar, tapi aku akan mengakuinya. Aku masih sama seperti sebelumnya♫
♫Tidakkah sekarang kau mengerti? Bahwa aku tidak pernah mengubah siapa diriku♫
Pakai ini.
- Hyung meneleponku. - Aku juga harus menemuinya.
Seharusnya cukup berbicara denganku. Kenapa memanggilmu juga?
Dia memeriksa performanya setiap hari.
Dia bilang padaku agar berhati-hati padamu.
Kita butuh sebuah even. Setelah renovasi,aku akan menyiapkan pembukaan ulang.
Dia tidak punya orang di pihaknya. Siapa juga yang akan suka dengan orang itu?
Tidak ada yang mau mempertaruhkan nyawa untuknya. Dia iri padaku, makanya ingin memisahkan kita.
Kita bukan orang yang bisa dipisahkan.
Aku tahu, dia akan menyuruhmu bergabung dengannya. Aku melihat dia melakukan hal seperti itu terakhir kali.
Dia menyuruhmu bergabung dengannya.
Saat aku mengingatnya, bahkan sekarang pun, darahku akan mendidih.
Seseorang pasti menyangka kita berkencan.
Kau bisa putus saat mengencani seorang gadis, tapi tidak ada alasan bagi teman untuk berpisah.
Kau..tak sekalipun kau pernah bilang suka padaku, kan?
Orang ini seperti wanita saja...
Kau perlu mengungkapkan rasa sayangmu. Ikuti aku!
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Orang gila!
Ah, paling tidak sekali saja katakan itu padaku!
Ah...Ah, rasanya mau mati.
Aigoo, aigoo! Kenapa minum sebanyak itu?
Ah, kepalaku sakit.
Makanlah!
Direktur itu tidak membuat keributan kan semalam?
Oh, kelihatannya enak!
Kau bilang tidak mau, tapi kemudian kau selalu mencurinya dari orang lain.
Lebih enak jika mencuri dari orang lain.
Dia tidak akan minta ganti rugi untuk bajunya yang sobek, kan?
- Kau ingat itu? - Cuma sampai hal itu?
Karena itulah ingatanku terhenti. Terlalu mengerikan jika mengingatnya.
Aigoo, seberapa mahal harganya? Pasti senilai dengan gajiku berbulan-bulan.
Saat seseorang menceritakan kisahnya pada orang lain untuk pertama kali...
Ya.
Jika orang itu bilang, "Ini pertama kalinya aku ceritakan hal ini pada orang lain".
Mereka menceritakan kisah yang tidak pernah dibagi pada orang lain.
Jika dia itu seorang pria, 100% dia mempermainkanmu.
Mempermainkan?
Apa menurutmua mereka sepolos itu mengatakan hal seperti itu karena menyukaimu?
Tapi lain ceritanya jika Deputi Choi yang bilang.
Ah, benarkah? Dia yang bilang begitu.
- Apa? - Dia menceritakan tentang dirinya.
Dia bukan anak orang kaya. Dia tumbuh di keluarga yang miskin.
Lalu, kenapa kepribadiannya baik sekali?
Kau salah sangka terhadap orang kaya.
Benar juga. Melihat Direktur kasar itu, hanya karena kau konglomerat tidak berarti kau polos dan tidak tahu dunia ini.
Dia pikir aku akan menyukainya, sehingga dia sangat hati-hati. Dia terlalu banyak menonton drama.
Jika itu konglomerat, mereka pasti berpikir seseorang akan menjual nyawanya pada mereka.
Kau yang bilang.
Sekarang aku melihat sisi berbeda dari Deputi Choi.
Jika aku boleh berharap, apa dia orangnya?
Yap.
Wow, sangat menarik! Untuk merayakannya, aku harus pergi ke kantornya.
Lee Ji Yi!
Kau pernah dengan noblesse oblige, kan?
Pernah.
Kau ingin bilang 'lupakan saja kemejamu yang robek itu', kan? Terima kasih.
Lucu sekali orang ini.
Aku paham. Sementara mengganti rugi, aku akan kelaparan.
Aku akan diusir karena tidak bisa membayar sewa rumah.
Kau ini lucu juga, ya.
Kalau begitu, karena sudah melucu, bagaimana kalau anggap saja kita sudah impas?
Apa kepalamu isinya cuma uang?
Iya.
Ah, apakah aku kalah? Atau memang orang ini yang aneh?
Bagaimana bisa kau melihatku dan hanya memikirkan uang?
Apa?
Tentu saja, aku mengatakan itu dan berpikir kau seharusnya jatuh cinta padaku.
Tapi, kau ini keterlaluan.
- Apa yang dia katakan? - Lupakan tentang baju itu.
Anggap saja noblesse oblige
Terima kasih!
Kau pergi begitu saja?
- Jika aku tidak pergi begitu saja, lalu? - Orang ini...
Tidak punya tata krama, ya? Jika orang baik padamu, kau juga harus baik padanya.
Hubungan dengan orang lain itu tidak bisa hanya sepihak.
Aku paham. Ikuti aku.
Pada kenyataannya, orang kaya itu semakin kaya semakin pelit. Dengan begitu mereka bisa mengumpulkan uang.
Lee Ji Yi, kau harus lebih baik. Mulai sekarang, bawa bekal untuk makan siang.
Ah, dia bicara apa?
Hanya sedang mengusir hantu.
Joon Gi.
Ya.
Kau tahu timnas sepakbola kita saat dilatih Hiddink, kan?
Hidupmu bisa berubah berdasarkan pemimpin yang kau pilih.
Aku pikir kau cukup pintar. Kau sudah terlalu lama dengan Chang Soo.
Hanya ini? Kau bilang kau mengerti.
1 juta won bagimu sama dengan 10.000 won bagiku.
Hubungan kita berjalan sangat baik.
Aku tidak suka kopi instan.
Haruskah aku meminumnya? Biar tidak pemborosan.
Minum saja.
Kau ini sangat aneh.
Apa ini?
Kau itu tidak dewasa, miskin, dan bodoh.
Tapi anehnya...aku ingin selalu bersamamu.
Siapa yang tidak dewasa, miskin, dan bodoh?
Kau.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan, katakan saja.
Aku tidak berhak mengatakan apa-apa.
Walau begitu, kau boleh mengatakan apa yang ingin kau katakan.
Karena itu aku menyuruhmu mengatakannya.
Kau akan merasa tidak enak.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan tentangku?
Direktur kasar, playboy, keras kepala, egois, dan sangat aneh.
Hei!
Aku juga berpikiran tentang Kim.
Kim seperti apa?
Tampan.
Kau tidak akan menyalahkanku setelah menyuruhku berkata jujur, kan?
- Kalau bergitu aku permisi. - Ayo bertemu lagi.
- Kenapa? - Karena menyenangkan.
Saat aku lelah dan terpuruk, ini begitu sempurna untuk memacu semangatku.
Kau bilang hubungan antar manusia itu tidak bisa sepihak.
Aku tidak merasa kau terhibur, Direktur.
Bukankah aku membuat hidupmu lebih baik hanya dengan bersamamu?
Aku pikir akan bagus jika bertemu orang sepertimu di dalam TV.
Aku, sebenarnya pengikut chaebol.
- Tapi, aku berubah pikiran setelah berjumpa denganmu. - Apa yang salah denganku?
Aku kan sudah bilang sebelumnya.
Istilah tadi? Aku tidak punya hal menarik dalam hidupku.
Aku ingin terus menjadi penggemar chaebol.
Membayangkan dan merasa iri. Cukup menyenangkan.
Aku tidak suka menghabiskan waktu dengan mereka di kehidupan nyata.
Apa aku baru saja ditolak?
Kau mencoba terlalu keras. Kenapa Ayah menemui jaksa?
Apa yang kau rencanakan?
Jika Noona terus makan makanan berminyak, akan berdampak pada tekanan darahmu.
- Saat seperti ini harusnya dibersihkan. - Sudah, hentikan!
Aku dengar Noona hanya sampai bulan ini di Te Jin Grup.
- Bagaimana setelah itu? - Jauhkan tanganmu dari Tae Jin Grup.
- Akan kucarikan posisi baru untukmu, bukan di manajemen perusahaan. - Apa aku ini ancaman besar bagimu?
Sudah kubilang ini pembersihan.
Kau terlalu berambisi dan melakukan apapun untuk ambisimu itu. Itu bentuk kepemimpinan yang sudah usang.
Emosional dan tidak realistis.
Apa itu bentuk kepemimpinan modern? kau bahkan tidak peduli dengan manajemen.
Kau ingin duduk di kursi ini, kan?
Duduklah, walaupun hanya sebentar. Aku sibuk, aku harus pergi.
Saya terus mencoba, tapi tetap tidak bisa menghubungin Presdir.
Aku harap ada seseorang, melakukan hal buruk
yang tidak bisa kulakukan dengan tanganku sendiri.
Kuharap ada seseorang yang akan membunuhnya.
Hubungi Han Nam Dong.
Ahjumma!
Ada tamu yang datang, tolong siapkan teh. Setelah itu kau bisa pulang.
- Aku tinggal menyelesaikan ini. - Tidak, lakukan besok saja.
Ah iya. Aku menyukaimu karena kau tidak banyak bertanya.
Apa gunanya bagiku bertanya?
Benar, tidak ada gunanya.
Akan kuberi uang, besok belanja dulu sebelum ke sini. Belanja di Food Market Yoomin saja.
Tempatnya orang kaya berbelanja. Jangan belanja ke pasar.
Baik.
Oh, sudah waktunya kau pergi.
- Ah, duduklah. - Iya.
Presdir akan kemari. Sebentar lagi beliau datang.
Terima kasih sudah mendengar permintaanku.
Tidak..aku ini di pihakmu.
Maafkan aku. Tapi saat Ayah datang, bisakah beri kami waktu berdua saja, Ibu Kecil?
Kebetulan aku juga mau keluar.
Aku ingin mmebantu bazar ibumu.
Sepertinya dia sudah datang.
Kau datang?
Aku pergi dulu.
Aku datang karena ingin bicara dengan Ayah.
Gyeong Joon menipu Ayah.
Tolong periksa ini.
Tidak adil bagiku jika aku ditendang begitu saja.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Ayah sangat mencintai Gyeong Joon.
Jika Ayah mau membuat kesepakatan denganku
harusnya Ayah bawa sesuatu yang menguntungkanku.
Jangan bawa umpan.
Selamat datang. Ini terbuat dari 100 kacang hijau terbaik. Anda mau mencoba?
Haruskah?
- Ya ampun! - Tidak apa-apa.
Enak. Aku harus beli ini.
Aku akan datang lagi setelah berbelanja.
Baiklah. Silakan.
Untuk bazar ini, kita harus melakukannya dengan baik untuk mengubah sentimen masyarakat.
Kita melakukannya bukan karena kasus itu, tapi karena ini merupakan bagian dari budaya perusahaan.
- Apa aku ada janji? - Tidak, Nyonya.
Halo, Hyungnim. Aku tidak bisa diam saja saat kau melakukan hal yang baik.
Anda tidak bisa datang tanpa membuat janji.
Kami keluarga. Keluarga tidak perlu membuat janji. Tolong buatkan teh.
Hyungnim.Kau tidak menyuruhku duduk.
Karena kau diam saja...
aku jadi merasa canggung.
Saat ini, Ye Won ada di rumahku.
Presdir juga.
Rasanya menyenangkan melihat Ye Won di rumahku.
Kau mengabaikanku? Kenapa tidak menjawab?
Aku tidak tahu harus berkata apa setelah melihat hal yang tidak biasa.
Benar, kan? Setelah menamparnya, aku terlalu berlebihan.
Tapi hidup itu...Hyungnim, memang tidak biasa, kan?
Lihatlah hubungan kita.
Siapa yang akan membayangkannya?
Sekarang, kau harus terbiasa dengan ini.
Bahkan jika dunia ini tidak biasa...
masih ada orang yang berdiri untuk melakukan sesuatu yang layak.
Aku ada janji, aku harus pergi.
Terima kasih telah memikirkan bazar ini.
Sepertinya kau menyuruhku pergi.
Hyungnim, sampai jumpa.
Undang aku ke rumahmu di Pyungchang-dong. Aku ingin lihat bagaimana kehidupanmu.
Panggil Ye Won dan suruh dia kemari.
Aku kecewa. Kau pikir bisa memimpin perusahaan, sedangkan menahan Ye Won saja tidak bisa?
Mulai sekarang, mulailah lagi dari bawah.
Mundurlah dari jabatanmu. Pergi saja ke kantor yang lebih kecil.
- Aku tidak mau. - Kau tidak mau?
Sejak kapan kau boleh melawan perintahku? Keluar!
Terima kasih.
Selam...
- Anda benar-benar kembali? - Aku sudah bilang akan kembali.
Tapi banyak orang yang akhirnya tidak kembali.
Lelah ya, berhadapan dengan banyak orang?
- Sedikit. - Aku mengerti perasaanmu.
Terima kasih.
- Berikan aku dua buah. - Baik.
- Anda mengenalnya? - Anakku.
Anda ibunya Deputi Choi?
- Kau tahu anakku? -Tentu saja.
- Panggil saja. - Jangan. Aku aku berpura-pura mengenalnya. Itu akan mengganggu.
Anda tidak akan mengganggunya. Dia akan menyukainya. Deputi Choi!
Sebenarnya aku tidak ingin memanggilmu. Aku takut akan mengganggumu.
- Tidak apa-apa. - Benar, kan?
Ibu Anda tidak ingin melakukannya, tapi aku yang agak cerewet.
Kau tidak cerewet, kau itu sangat ramah.
Saya Jang Yoon Ha, pekerja paruh waktu. Silakan datang kembali.
Meskipun kau tidak bilang begitu, aku akan datang kembali untuk melihatmu.
- Ibu mau minum teh? - Ibu akan membuat makanan untuk Ayahmu.
Atau lebih baik minum teh bersamamu?
Ayo.
Dia begitu blak-blakan. Padahal dulu dia tidak seperti itu.
Ayo pergi minum teh bersama.
- Kau membuatnya tidak nyaman, Bu. - Benarkah?
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Tunggu!
Kau datang lebih awal.
Ruangan ini kedap suara jadi serasa terisolasi.
Apa yang kau pikirkan saat ke Han Nam Dong?
Ibu sudah lama pindah ke ruangan ini, kan?
Kami juga menggunakan ranjang terpisah sejak tahun lalu.
Jangan mengubah topik. Apa yang kau bicarakan dengan Ayahmu?
Ibu.
Aku tidak ingin hidup.
Apa yang kupunya?
Pernikahan yang sesungguhnya? Kehidupan pernikahan?
Aku salah apa?
Apa yang terjadi?
Gyeong Joon ingin menendangku dari perusahaan.
Apa aku memiliki hal lain selain pekerjaanku?
Apa yang akan kulakukan setelah keluar dari perusahaan?
Apa aku harus terus tinggal dengan pria yang tidak mencintaiku? Dan berusaha membuatnya mencintaiku?
Uang tidak akan ada artinya jika aku sekarat.
Apa permintaanku terlalu berlebihan? Kalau mereka memberiku sebagian dari perusahaan...
Aku akan bekerja keras sesuai keinginan Ayah dan Ibu.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kenapa Gyeong Joon ingin menendangmu? Apa kau melakukan kesalahan?
Walaupun aku melakukan kesalahan, aku kan kakaknya. Aku bukanlah orang asing.
Aku..aku merasa semua ini tidak adil. Aku tidak melakukannya hanya untuk diriku sendiri.
Kalau begitu memohonlah pada Gyeong Joon.
Kenapa kau bertingkah seakan merencanakan sesuatu dengan Ayahmu? Apalagi di Han Nam Dong.
Ayah memintaku bertemu di sana.
Ibu pikir aku suka bertemu dengan sampah dari Han Nam Dong itu?
Tidak terlalu buruk keluar dari perusahaan, nikmatilah hobimu.
Kau menyukai pameran, kan?
Ibu, apa Ibu dengar apa yang kukatakan dari tadi?
Gyung Joon-lah yang lebih menyukai pameran.
Sudahlah. Ikuti saja apa yang dikatakan Gyeong Joon.
Apa yang bisa kuharapkan dari Ibu.
Seharusnya saya yang pergi mengambil minumannya.
Tidak apa. Biarlah laki-laki yang melakukannya saat berada di tempat seperti ini.
Anda sebaiknya bicara banmal saja.
- Kubilang biarkan laki-laki saja yang melakukannya. - Duduklah.
Joon Gi bagus dalam hal seperti ini, dulu dia sering membantuku. Ini untukmu.
- Anda ingat nama saya? - Tentu saja. Aku punya ingatan yang bagus.
Kepintaran Deputi Choi pasti dari Anda.
Joon Gi mendapatkan dari Ayahnya. Suamiku lebih pintar dariku.
Iya? Oh. Iya benar.
Saya Deputi Choi Joon Gi dari Pusat Perbelanjaan Yoo Min yang tadi menghubungi Anda.
Dia tidak pernah pergi ke Jepang. Aku heran, bagaimana di bisa bahasa Jepang.
- Aku harus pergi duluan. - Pergilah, aku tetap di sini dengan Yoon Ha.
Baiklah kalau begitu.
Aigoo. Ini Ayahnya Joon Gi. Dia membuat sesuatu lagi.
Tahu goreng suamiku.
Wah! Beliau membuatnya begitu cantik.
Kalau begitu, aku...Heart (mengirim emotikon hati)
Aku harus pergi. Aku takut dia akan membuat makanan saat menungguku pulang.
Kenapa Anda mengkhawatirkan hal itu? Bukankah Anda menyukainya?
Dia sedang tidak sehat.
Dia sudah lebih baik setelah terapi fisik, tapi aku ingin dia beristirahat daripada melakukan sesuatu untukku.
Anda benar-benar orang yang baik.
Bagaimana kau tahu hanya dengan melihatku?
Saya tahu. Saya temani Anda ke sana.
- Begitukah? - Iya.
Dulu kau sangat manis.
"Ibu. Di Amerika, kau dapat uang jika mendonasikan rambutmu?"
"Jika mengatakannya, seseorang akan mendapat apa yang diingiinkannya. Sangat mengecewakan."
Hmmm...Sejak kau mengerti arti kasih sayang,
kau akan mendapat hadial natal terbaik, Gyeong Joon...
"Perasaan seseorang lebih penting daripada uang."
Kau memberiku kebahagiaan saat kau tumbuh dewasa.
Ye Won datang dan pergi. Aku tidak mengerti apa yang terjadi. Tapi jangan terlalu keras padanya.
Orang tua senang kalau saudara bisa bersama.
Ibu orang yang kuat.
- Apa yang tiba-tiba kau katakan? - Itulah yang kurasakan sekarang.
Jangan khawatir tentang Noona. Aku akan menempatkannya di tempat yang tepat.
Aku akan menyerahkan kasus ini pada Ayah. Aku akan pergi liburan.
Liburan?
Untuk sedikit menjernihkan kepalaku.
Dan untuk memikirkan masa depan grup. Aku juga akan mengajak Yoon Ha.
- Kenapa mengajak Yoon Ha? - Aku akan bosan sendirian.
Biarkan kami menikmatinya.
Baiklah. Tapi kenapa harus dia? Di sini kan ada Ibu.
Ibu harus menemani Ayah dalam situasi saat ini.
Aku akan membantumu bersih-bersih.
Kau juga akan membuang ini?
Tidak, aku akan membawanya bersamaku.
Kau menyukai bermacam olahraga.
Saat wamil, aku memperoleh penghargaan penembak terbaik.
Kami sudah menentukan acaranya, yaitu makan bersama.
Acara itu, bukankah seharusnya ditempatkan pada tingkat pasar premium?
Maksudku, aku menggabungkan keduanya tapi hasilnya tidak terlalu bagus.
Hingga membuatku berpikir untuk tidak pernah mengawalinya.
- Itu kritik yang bagus. - Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi makan malam dengan semua karyawan, termasuk para pekerja paruh waktu.
- Apa Lee Ji Yi juga datang? - Jauhi dia. Jangan membuat seorang gadis salah paham.
Kenapa seolah-olah aku akan melakukan sesuatu yang belum kulakukan?
- Kau membuatku jadi menginginkannya. - Jangan!
Pergilah dengan wanita sesuai standarmu.
Hei, ayo pergi bersama. Aku juga akan pergi.
Ya ampun, enak sekali!
Ini.
Aku tidak bisa minum soju. Apa tidak boleh minum soda saja?
Samgyupsal berarti soju. Sebagai pekerja paruh waktu, kenapa kau pilih-pilih sekali?
Baiklah.
Kenapa minum sendiri? Tuangkan juga untukku.
Iya.
- Enak? - Iya.
- Samgyupsal-nya enak. - Biar kami yang tuangkan, Pak.
Pesan daging lagi.
Permisi, bisa tolong 2 porsi samgyupsal lagi?
Semuanya, bersulang!
Untuk perombakan kita, Deputi Choi, sampaikan sepatah dua patah kata.
Baiklah, untuk itu...mari bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
- Oh, tidak ada yang tersisa. - Ini pertama kalinya pekerja paruh waktu diajak, ya?
Kami tidak bisa meninggalkan kalian untuk makan malam perusahaan.
Tapi kenapa Anda bicara formal pada Ji Yi?
Bicara banmal saja padaku. Agar lebih akrab.
Baiklah kalau begitu.
Wah, bagus sekali.
Oh, Direktur! Pak Direktur datang. Pak Direktur silakan!
Semuanya, duduk saja. Duduklah.
Aku dengar ada makan malam perusahaan, jadi aku putuskan untuk mampir.
Semuanya, dengan semangat kebersamaan ini...
Ronde kedua aku yang traktir!
Woooooo!
♫Aku tidak tahu, matamu pura-pura polos♫
♫Aku terus terguncang keatas dan kebawah Mengapa kau tak tahu?♫
♫Tunjukkanlah hatimu dengan jelas Mengapa kau tak tahu?♫
Terima kasih!
Selanjutnya adalah...
Direktur!
Tidak, tidak!
Ayo Pak Direktur! Direktur! Direktur!
♫Karena bertemu denganmu...♫
♫Karena kumenyentuh rambutmu...♫
♫Karena bertemu denganmu...dan dapat melihat♫
♫mata dan nafasmu...♫
Wooo!
♫Karena aku bisa menangis di pelukanmu... ketika datang kesulitan...♫
♫Inilah anugerah...Syukurlah aku bertemu dengan wanita secantik kau di dunia ini♫
Deputi...
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena sudah perhatian saat minum tadi... dan menerimaku kembali.
Aku seperti itu terhadap semua orang.
Aku tahu Anda memang seperti itu. Tapi aku tetap berterima kasih.
Saat seseorang menceritakan kisahnya pada orang lain untuk pertama kali...
"Kau orang pertama yang kuceritakan"
dan menceritakan sesuatu yang tidak pernah kuceritakan pada orang lain...
Jika itu pria, maka 100% dia mempermainkanmu.
Kecuali jika itu Deputi Choi.
Dia yang bilang dan menceritakan kisah hidupnya.
Kau tahu, apa bagian terhebat dari cinta sepihak?
Apa?
Awal dan akhirnya, akulah yang menentukan.
Aku sudah selesai dengan Deputi Choi.
Selesai? Kenapa?
Aku dengar dalam sebuah hubungan, cinta seorang wanita tidak boleh lebih besar.
Tidak penting siapa yang lebih mencintai, yang penting kalian menjalani hubungan itu.
Kau boleh memilikinya.
Sepertinya Deputi Choi menyukaimu.
Tidak. Kenapa aku?
Aku lihat sebelumnya saat dia menuangkan air, bukannya soju.
Dia bilang, dia melakukan itu pada siapapun.
Dia juga memberikan sajian kentang untukmu. Apa dia melakukannya pada semua orang?
Itu artinya dia tertarik.
Begitukah?
Kau juga menyukainya.
Apa? Tidak!
Ibunya juga baik.
Orang tuanya punya hubungan yang harmonis dan selalu optimis bahkan dalam situasi sulit sekali pun.
Apa yang kau bicarakan ini...
Karena kau menyukainya...
Kau juga menyukai orang tuanya.
Hei.
Kenapa itu kau jadikan alasan untuk berhenti menyukai?
Aku ingin kau bahagia.
Saat aku tidak ingin hidup. Saat aku hidup dalam kesengsaraan.
Aku bertemu dengan seseorang yang kucintai...
Dan karena orang itu, hatimu jadi lebih baik.
Karena orang tuanya tidak setuju, aku melepasnya.
Aku tidak ingin menikah dengan seseorang yang dilarang orang tuanya.
Orang tua Choi Joon Gi tidak akan melarang kalian menikah.
Jang Yoon Ha, kau bodoh.
Kau itu satu-satunya teman dan juga keluargaku.
Aku selalu berharap kau akan menemukan pria yang membuatmu bahagia, seperti yang kulakukan.
Aku bicara karena pengalaman, Choi Joon Gi itu tertarik padamu.
Pria baik akan membuatmu melihat dunia dengan positif.
Apa yang kalian lakukan?
Ini perintah Presdir...
Gyeong Joon, bajingan itu.
Direktur, Anda begitu menakjubkan malam ini.
Mulai malam ini, kami semua anggota klub penggemar Anda.
- Klub penggemar, bersorak! - Woooohhh!
Jika kalian butuh sesuatu, katakan saja pada Deputi Choi.
Saya telah menyiapkan mobil untuk Anda.
Selamat malam.
Ayo!
Anda tidak ingin pulang?
Anda harus pulang!
Kalian para wanita akan baik-baik saja saat pulang ke rumah, kan?
Sepertinya Yoon Ha agak mabuk. Anda bisa mengantar dia?
Aku bisa pulang sendiri.
Tolong, Deputi. Aku mohon. Aku akan bekerja keras!
Di mana rumahmu?
Selamat tinggal!
Hei!
Akan kupanggilkan taksi.
Setelah makan malam perusahaan, jika ada yang mengantarmu pulang, kau harus menolaknya.
♫Berhenti mendatangiku, jangan pernah tersenyum♫
♫Aku akan mulai menginginkanmu♫
Do Nam Dong, Pak. ♫Jangan bermimpi tentangku♫
Terima kasih. ♫Aku akan mendorongmu keluar♫
♫Ini sangat menyakitkan♫
♫Kau bisa melupakanku♫
♫Jadi aku tak perlu...♫
♫melihatmu lagi...♫
Aku ingin kau bahagia.
Aku harap kau akan menemukan ♫Kumohon jangan datang lagi...♫
seseorang yang akan membuatmu bahagia, sepertiku. ♫padaku...♫
♫Karena kehangatanmu...♫
Aku tidak tahu kenapa mengatakan ini padamu... ♫akan menggoyahkanku♫
Ini kisah pribadi..dan aku tidak...
♫Ini menyakitkan♫
menceritakan hidupku pada orang yang tidak dekat denganku.
♫sebanyak aku menahanmu kembali...♫
♫Aku menahan diri♫
Ahjussi, tolong ke Seoul Bok Dong.
♫untuk kembali darimu...♫
Dia tidak di sini.
Jika dia tidak di sini, biar aku yang ke sana.
Ayo kerja keras! Ayo kerja keras!
Ayo lanjutkan hidup dengan disiplin!
Jika kau terus hidup seperti itu, kau akan bertemu orang yang kau cintai.
- Kenapa telat sekali pulangmu? - Oh! Mengagetkan saja!
Bukankah terlalu gelap di sini? Apa tidak berbahaya?
Kau lebih berbahaya!
Hei! Kenapa aku?
Kau tidak kedinginan?
Aku suka Republik Korea.
Benarkah? Aku suka Manse. (Plesetan dari Daehan Mingguk Manse)
Maksudku negara ini.
Kau tinggal di tempat seperti ini dan kau menyukainya?
Aku senang dengan kenyataan saat aku bangun, matahari bersinar terang.
Orang yang hidup dengan nyaman tidak akan tahu tidak nyamannya bangku dari Ponjangmacha itu...
Mau sampai kapan kau seperti itu?
Menurutku lingkungan itu penting bagi manusia.
Saat aku mengira kau itu pengangguran...
Aku berpikir, 'bagaimana caranya bisa makan dan hidup?'
Hei! Aku juga...
Tapi setelah sekarang aku tahu kau anak seorang chaebol...
Semua yang kau lakukan terlihat hebat. Kau jadi tampan...
dan keren.
- Aku seperti itu? - Iya.
Saat pertama bertemu denganmu, aku tidak merasa rendah.
Tapi sekarang, saat di depanmu aku merasa rendah. Aku tidak suka itu.
Kenapa merasa rendah karena aku?
Tidak perlu merasa begitu.
Aku dekat dengan Joon Gi! Situasinya sama sepertimu.
Tapi kami masih berteman. Tak perlu khawatir.
Lucu sekali melihatmu seperti ini hanya karena aku sedikit memujimu.
Lucu, kan? Sudah kubilang, aku juga menyenangkan.
Aku tidak bisa hidup di tempat lain karena aku hanya tahu Korea.
Tapi kau bisa hidup di negara lain selain di sini.
Sekarang kau meng-emigrasi-kan-ku?
Aku juga suka negara ini.
Maksudku...aku menderita. Karena aku hanya tahu tempat ini untuk hidup.
Tapi kau punya pilihan.
Aku tahu rasanya menjalin hubungan. Karena aku pernah mengalaminya.
Saat pria datang ke rumah wanita, artinya lampu hijau.
Aku tidak tertarik dengan hubungan yang tidak mungkin berhasil.
Seperti apa baru dikatakan berhasil?
- Pernikahan? - Iya. - Ah, sederhana sekali.
Kita kan baru berusia 20-an.
Menurutku, orang yang tidak memikirkan pernikahan hanyalah seorang bajingan.
Menyukaiku adalah hakmu...
tapi tolong jangan bilang kau menyukaiku.
Karena...aku mungkin bisa jatuh cinta padamu.
Kalau begitu...selamat malam.
Apa aku baru saja ditolak lagi?
Dia benar-benar ahli.
- Ahjussi. - Kenapa pergi sendiri malam-malam begini?
- Kau mabuk! - Tidak usah khawatir.
- Apa Oppa sudah pulang? - Sudah. Kenapa?
Aku ingin memberitahu dia sesuatu.
Aku kira kau itu pengecut, tapi ternyata kau sama seperti Ayah.
- Bersikap seperti ini tak akan mengubah apapun! - Jangan sok emosional.
- Kau memaksa Ayah untuk bertindak? - Keluar.
- Aku tidak ingin meladeni amarahmu, karena kasihan padamu. - Aku belum selesai!
Kau akan terkejut mendapati kenyataan, bahwa aku tahu banyak tentangmu melebihi dirimu sendiri!
Kau sedang menjalani pengobatan depresi, kan?
Kau pikir cuma itu? Kau juga menjalani pengobatan lainnya!
Melihatmu membuatku muak, karena kita sama-sama manusia.
Ke mana kau akan pergi, setelah meninggalkan orang tua kita tanpa kemampuan sedikitpun?
Sampai kapan kau terus berpikir bahwa kau punya kemampuan?
Bahkan tanpa aku, kau tidak akan bisa jadi raja! Aku jamin itu.
Eonni...
Oppa...
Astaga! Eonni yang lakukan ini?
- Apa ini? - Jika terjadi sesuatu padaku, cari, dan bukalah ini.
Aku tidak mau.
Kenapa harus terjadi sesuatu denganmu? Itu tidak akan pernah terjadi!
- Ayo keluar sebentar. - Tolong bersihkan semua ini.
Apa ini? Kau membuatku merinding...
Aku tahu Oppa sedang tidak senang...
Tapi manusia itu egois...
Aku sedang bahagia hari ini... aku tidak bisa menyembunyikannya.
- Apa bisa untuk menyemangatiku? - Oppa, kau tahu?
Hal yang begitu berarti bisa mengubah hari dan menjadi hal yang berarti?
- Langsung saja. - Kau tahu, aku selalu hati-hati pada seorang pria...
- Iya. - Tapi pria ini membuatku yakin.
Aku bertemu Ibunya.
Ada pria yang kau suka, ya?
Kau sudah bertemu Ibunya?
Tidak. Cuma kebetulan. Iya, kebetulan.
Apa yang lebih polos dari sebuah kebetulan?
Pria ini belum menyukaiku saat ini...
tapi semuanya terlihat lancar, dan aku merasa ini sebuah takdir.
- hanya kau yang menyukainya? - Untuk saat ini...
Tidak. Sepertinya selamanya...
Temui dan mengakulah padanya.
Aku dengar pria tidak suka ditembak seorang wanita.
Itu kan jika mereka tidak menyukai wanitanya.
Tapi jika wanita cantik yang menyatakan dulu, pria akan cenderung selalu menerimanya.
- Seperti itukah? - Iya. Katakan perasaanmu padanya.
Tidak ada hal yang lebih kekanakan daripada menyimpan kalimat 'aku menyukaimu' selama 4 tahun.
- Benarkah? - Menahannya hanya akan mengubahnya jadi sampah.
Dan bagaimana jika aku mulai menyukaimu?
Apa?
Kita lihat siapa nanti yang akan menjadi pemenangnya.
Aku akan menikahi putri Tae Jin Grup yang kutemui hari ini.
Kau mengenalku?
Jika kau bertemu 3 kali secara kebetulan, itu namanya sebuah takdir.
Aku tidak percaya takdir.
Aku akan membuat pilihan.
♫Kumohon jangan datang lagi...♫
♫padaku...♫
♫Karena kehangatanmu...♫
sebaiknya kita tetap saling menghormati.
♫akan menggoyahkanku...♫
Kita butuh seseorang.
Pendapatmu tidak diperlukan.
Pasti ada kesalahan.
Benar, Yoon Ha. Yoon Ha bersamanya.
- Jangan-jangan. - Ini aku.
Aku akan berkencan dengan orang yang kurang bertanggung jawab.
Kenapa kau seperti ini?
Pria jahat dan pria baik.
Aku merindukanmu.
Kau sangat menyukainya?
Sekarang aku tahu wanita yang sedang jatuh cinta.
Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul